Mois du créole - BU Saint-Claude
Le programme de la BU du Camp-Jacob et la Médiathèque à Saint-Claude
À l'occasion du mois du créole, les bibliothèques de Saint-Claude (BU et Médiathèque) vous invitent à 4 journées riches en évènements : Dégustations, contes, poésies, musique, échanges les 18, 25, 27 et 28 octobre dans leur hall d'entrée.
Nous vous attendons pour ces journées dédiées à la langue et à la culture créole.
Aksyon kiltirel BU de Camp-Jacob
Oktòb mwa kréyol > bik a liv linivèsité é bik a liv lanméri ka rèspéré zot alò vini : kontré, bonkanté jwenn adan gran sal la, an jaden toupatou.
Nou ka atann zot pou voyé kilti monté lè 18, 25, 27 é 28.
Mercredi 18 octobre
à partir de 8h30
- Atelier et valorisation des produits naturels (fruits, légumes, graines…) avec la ferme de Bagatelle
- Didiko (avec Colette Chicot)
à partir de 8h30
- Présentation et dégustation avec « Bokaraibes »
- Contes créole (M’Bitako)
Mardi 25 octobre
à partir de 15h
- Jeux traditionnels
à partir de 18h
- Conférence-débat (l’utilisation de la langue créole…) avec les éditions « Neg Mawon »
- Déclamations de textes poétiques (poésie, conte, divers…)
- Animation musicale avec « Biguine Expérience Quartet »
Jeudi 27 octobre
à partir de 17h30
- 2 jours autour du jardin créole // dé jou alantou a jaden kréyol)
- Bokantaj : Pawol é tipawol avec M. Gaston Nicolas
- Dikté kréyol avec M. Tony Mango de l’association APX
Vendredi 28 octobre
à partir de 18h
- Conférence-débat autour du jardin créole avec M. Joseph Biabiany
Titre : « La biodiversité au service de l’alimentation humaine et de la culture dans la Guadeloupe d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
Nou ka atann zot pou voyé kréyol monté
Valorisation du créole et du patrimoine guadeloupéen
- Éloge de La Créolité / Bernabé Jean - Cote : 447.9 BER
- Éléments pour un dictionnaire historique du créole guadeloupéen = Choukamo kréyòl Gwadloup : zouti 1 / Poullet Hector - Cote : 447.97 POU
- Dictionnaire élémentaire français-créole / Pinalie Pierre - Cote : 447.9 DIC
- Négritude, antillanité, créolité : littératures, sociétés, cultures des Carai͏̈bes et des Amériques noires / Toumson Roger - Cote : 306 POR
- Dictionnaire créole français : Guadeloupe : avec un lexique français-créole, les comparaisons courantes, les locutions, plus de 1000 proverbes, un abrégé de grammaire. / Bernini-Montbrand Daniele - Cote : 447.003 DIC
- Les voies de la créolisation : essai sur Édouard Glissant / Ménil Alain - Cote : 841.91 GLI men
- Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe : Marie-Galante : suivi d’un index français-créole / Tourneux Henry, and Tancons Marie-Huberte - Cote : 447.9 DIC
- Petit dictionnaire insolite des cultures et des langues créoles : Guadeloupe, Guyane, Martinique / Palatin Suzy - Cote 447.972 PAL
- La question du créole à l’école en Guadeloupe : quelle dynamique ? / Durizot Jno-Baptiste Paulette, and Juminer Bertène - Cote : 417.22 DUR
- Dictionnaire des créoles comparés de Guadeloupe et de Martinique : chose : biten-bagay / Poullet Hector - Cote : 447.9 DI
- Konparézon siparézon kréyol / Poullet Hector - Cote : 447.973 POU
- Zakari : mil mo kréyòl bòkaz : mille mots du créole guadeloupéen de tous les jours : lexique créole-français, français-créole / Poullet Hector - Cote : 447.003 POU
- Bilinguisme créole-français en milieu scolaire guadeloupéen : récit d’une expérience / Durizot Jno-Baptiste Paulette - Cote : 404.2 DUR
- Patrimoine : les plus beaux sites et bâtiments des Antilles Guyane / Luko - Cote : 725.94 LUK
- Kenbwa an Gwada : le tout-monde magico-religieux créole / Poullet, Hector Cote : 848.1 POU
- On Koud-Men pou Gwadloup / Aglas, Dunière - Cote : 320.9 AGL
- Écrits créoles : 1941-1948 / Nainsouta Rémy, Chancé Dominique, and Maximin Daniel - Cote : 972.976 NAI
- Le créole : structure, statut et origine / Valdman Albert - Cote : 417.22 VAL
- 365 pwovèb kréyòl Gwadloup : 365 pwovèb + mofwazaj + lèsplikasyon / Mannette Didyer - Cote : 848.1 MAN
- Gwoka : l’âme de la Guadeloupe / Bourgine Caroline, Bourgine Caroline, and Lichen Olivier - Cote : DV 781.62 BOU
- Man Soso : une histoire du gwoka en Guadeloupe au XXè siècle / Laumuno Firmin Marie-Héléna, and Boutin Raymond - Cote : 781.62 LAU
- Cette igname brisée qu’est ma terre natale : recueil de poèmes en français ; Gran parad ti kou baton : krèy porèm an kréyòl gwadloupéyen / Rupaire, Sonny - Cote : 841.91 RUP
- Gwoka et politique en Guadeloupe : 1960-2003, 40 ans de construction du pays / Laumuno, Firmin Marie-Héléna - Cote : 781.6
- Lenj sal : zakalakatéléman a on fanmimoun bitasyon : téyat, adan lang Gwadloup : konmédi / Berthély, Auguste - Cote : 848.2 MBI
- Pègmèl : trant lanné poézi kréyòl / Rippon, Max N - Cote : 841.91 RIP
- Sizé-w palé ba-w... / Raghouber, Jean - Cote : 848.4 RAG
- Techni’ka : méthodologie et principes culturels caribéens pour l’enseignement du gwoka et du Bigidi / Blou, Léna, Philetas Marie-Josée, and Barfleur Jean - Cote : 792.82 BLO
- Solèy ho : tèks é dokiman : pou kréyòl an lékòl-la dèpi koumwayen jis tèwminal / Bolus Mirna, and Rutil Alen - Cote : 447.9 BOL (BU INSPE)
- Jan lavi ka bat kat a-y : istwakout, rakontaj adan lang Gwadloup / Berthély Auguste - Cote : 848.2 MBI (Fouilolle)
- Timoun an-mwen : woman : rakontaj, adan lang Gwadloup / M’Bitako, Djant Dou-Leer - Cote : 848.2 MBI (Fouillole)
Jardin créole/pharmacopée guadeloupéenne
- Le jardin créole : repères culturels, scientifiques et techniques / Degras Lucien - Cote : 635 DEG
- Le jardin créole : produire en respectant l’environnement / Le Bellec Fabrice - Cote : 634 LEB
- Les fruits des Antilles / Le Corre Gildas, Exbrayat Cyril, and Exbrayat Joan - Cote : 634.6 LEC