Mois du créole à la BU Camp Jacob
Dans le cadre du mois du créole, deux évènements sont au programme.
D’une part, plusieurs capsules en créole seront réalisées à la BU par les étudiants sous la forme d’un micro-trottoir.
Au programme : traductions, mots à épeler et expressions à deviner.
D’autre part, l’équipe de la bibliothèque universitaire de Saint Claude a le plaisir de convier tous les étudiants à un temps d’échange en créole, le mardi 14 octobre à partir de 13h.
Pour l’occasion M. Cloudius et Mme Plaisance, deux enseignants en langue créole discuteront avec le public autour de la place du créole dans notre vie quotidienne. Cette rencontre se tiendra au sein de l'espace détente de la BU du Camp Jacob.
Venez nombreux !
Nou ka atann zòt !
La bibliothèque vous propose une sélection d’ouvrages autour de la thématique :
- Sorèze, Moïse. Lansan : de sang et de cendres. Illustrations de Goodÿ-Gilles Eugène, commentaires de Joëlle Antoine, postface de Michel Hippon, Éditions Nèg Mawon, 2022.
- Bolus, Mirna, Miryèl Clodine-Florent, Gaston Nicolas, et Alen Rutil, éd. Solèy ho : tèks é dokiman pou kréyòl an lékòl-la dèpi koumwayen jis tèwminal. Éditions Nestor, 2010.
- Benjamin, Moïse (dit Benzo). Alèz pou maké kréyòl : méthode pour apprendre à lire et à écrire le créole. Avec la contribution de Jacqueline Birman-Seytor et Aristide Vinglassalon, Éditions Nestor, 2013.
- Sorèze, Moïse. Blag é tipawòl adan lang kréyòl Gwadloup. Éditions Nèg Mawon, 2020.
- Sorèze, Moïse. Blag dèyè : liméwo 2. Éditions Nèg Mawon, 2021.
- Poullet, Hector. Éléments pour un dictionnaire historique du créole guadeloupéen : Choukamo kréyòl Gwadloup, zouti 1 eritaj. Caraïbéditions, 2014.
- Poullet, Hector. Éléments pour un dictionnaire historique du créole guadeloupéen : Bikamo kréyòl Gwadloup, Zouti 2 Aboutaj.Caraïbéditions, 2017.
- Valy-Plaisant, Roger. Pòyò é kakadò : rakontaj antan timoun. Éditions France Je publie, 2008.
- Kaulanjan-Diamant, Axelle. Fanm Total : recueil de poèmes. Éditions Nèg Mawon, 2022.
- Tourneux, Henry, et Maurice Barbotin. Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe, Marie-Galante : suivi d’un Index français-créole. Avec la collaboration de Marie-Huberte Tancons, Éditions Karthala, 2010.
- Poullet, Hector, et Jude Duranty. Konparézon siparézon kréyol. Caraïbéditions, 2017.
- Poullet, Hector. Zakari : mil mo kréyòl bòkaz, mille mots du créole guadeloupéen de tous les jours, lexique créole-français, français-créole. Éditions art, 2006.
- Palatin, Suzy. Petit dictionnaire insolite des cultures et des langues créoles : Guadeloupe, Guyane, Martinique. Éditions L’Harmattan, 2013.
- Telchid, Sylviane. Bwa pou nou alé ! : tèks é jé kréyòl pou mèt é zélèv lékòl. Éditions Jasor, 2002.
- Telchid, Sylviane, et Hector Poullet. Kamo. Éditions Jasor, 2000.
- Poullet, Hector, Frédéric Anciaux, Geneviève Paumard, et Sylviane Telchid. Déterville : dictionnaire français-créole. PLB Éditions, 2023.
- Bernini-Montbrand, Danièle, Ralph Ludwig, Hector Poullet, et Sylviane Telchid. Dictionnaire créole français : Guadeloupe avec un lexique français-créole, les comparaisons courantes, les locutions, plus de 1000 proverbes, un abrégé de grammaire. Orphie, 2012.
